...آنچه گذشت
رکوردِ تعداد بانک‌هایی که تو یه روز زدی چندتاست؟
تو نمی‌تونی مشکلاتِ همه رو به گردن بگیری
همه‌ی ما عیب‌های خودمون رو داریم
ولی بازم داری قانون‌شکنی می‌کنی
ازتون می‌خوام برام یه مراسم سوگواری برپا کنین
!نبشِ قبرم کنین
من لی تامپکینز رو با دقت بسیار بالا آزاد می‌کنم
،مُرده یا زنده
جروم از حواس‌پرتی استفاده می‌کنه - نقشه‌ای براش داری؟ -
بروس؟
جرمایا
!وای، خدا، نه
اون هنوز زنده‌ست
جروم مُرده
زنده باد من
...نمی‌تونستم هیچکدوم از این‌کارا رو
!بدون کمکِ تو انجام بدم...
...اون ژنراتورهایی که ساختیم
به عنوان بمب حتی بهترم عمل می‌کنن
به گفته‌ی منابع، کاپیتان جیمز گوردون
سر صحنه بوده و مفقود شده و احتمالاً کشته شده
بازرسان مطمئناً در حال بررسی هستند
که چه چیزی ممکنه باعث چنین انفجار ناگهانی شده باشه
هاروی
تازه با تیم جستجو و نجات تلفنی صحبت کردم
هر چیزی که پناهگاه جرمایا رو منفجر کرده
فاجعه‌بار بوده
هیچ اثری از زندگی نیست
بهشون بگو به گشتن ادامه بدن
...هاروی، فکر کنم - !گوش کن -
جیم راهش رو به بیرون پیدا کرده، فهمیدی؟
واحدهای بازرسی اعزام کرده....
،که هم اکنون در حال بررسی منطقه هستند
دنبال ردی از کاپیتان جیم گوردون می‌گردن
!گور بابای این، و گور بابای اون زنیکه
گوش کنین، تا دو دقیقه، جیم گوردون
از اون در میاد تو
و دهنِ همه‌تون رو سرویس می‌کنه
که دست رو دست گذاشتین و کارتون رو انجام نمی‌دین
حالا، تیم واکنشِ اولیه سر صحنه‌ست می‌خوام جرم‌شناسی
فوراً اون بیرون باشه، و می‌خوام
همه دنبال جرمایا ولسکا
و بروس وین بگردن
اینا همونایی هستن که جیم دنبالشون می‌گشت
!وقتی همه چی رفت رو هوا - تو کاپیتان نیستی -
کاپیتان اینجا نیست
من کارآگاه ارشدم
،آخرین باری که دنبالت کردیم
!پیگ ما رو قتل‌عام کرد
خیلی خب، ببینین، کافیه
جیم بهش اعتماد داره، باشه؟
پس همه برگردن سر کار
هاروی
جرمایا ولسکا وقتی پناهگاه منفجر شد، داخلش نبود
از کجا می‌دونی؟
چون اون بیرونه، و تنها نیست
!یعنی چی؟
شاید پیروان جروم رو بجا نیاری
چون ظاهرشون رو یه مقدار تغییر دادم
،ولی بهت اطمینان می‌دم اونا همونقدر به من وفادارن
که به اون بودن
حتی بیشتر
چون من موفقیتی کسب کردم :که برادرم هرگز نمی‌تونست
کشتنِ جیمز گوردون
!جرمایا! جرمایا
تو دروغگویی
انقدر عجله نکنین
،من سرتاسر شهر بمب کار گذاشتم
درست مثل همونی که جیم گوردون رو به کشتن داد
!جرمایا! جرمایا
،تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که اگه این چاشنی رو بزنم
گاتهام منفجر می‌شه و !برمی‌گرده به عصر حجر
،اگه این ماشه رو بکشم
!مغزت از پشت جمجمه‌ـت می‌پاشه بیرون
کلیدِ مرگ. باهاش آشنایی داری
یه چیز کوچولوی دیگه‌ست ،که از برادرم یاد گرفتم
جز اینکه مالِ من یکم پیشرفته‌تره
بهم شلیک کن، انگشتم شُل می‌شه
،و بعدش بوم، بوم
بوم، بوم
نه، تو کاری رو که می‌گم انجام می‌دی
تو از برادرتم دیوونه‌تری
من رو با اون روانیِ کوته بین مقایسه نکن
اون فقط می‌خواست همه چی رو نابود کنه
من، من یه سازنده‌ام
من گاتهام جدیدی با تصور خودم می‌سازم
ولی هر هنرمندی یه بوم نقاشیِ خالی لازم داره، بنابرین
همه‌ی اینا باید از بین برن
من ظرف شیش ساعت بمب‌ها رو منفجر می‌کنم
،می‌خوام وقتی این‌کارو می‌کنم شهر تخلیه شده باشه
تو ازمون می‌خوای گاتهام رو ظرفِ شیش ساعت تخلیه کنیم؟
!این غیرممکنه
،پس تمام کسایی که جیغ زنان می‌میرن
که عزیزاشون رو تماشا می‌کنن ،که جلوی چشم‌شون لِه می‌شن
تو رو خواهند داشت که ازت تشکر کنن، کارآگاه بولاک
...ببین
لازم نیست کسی بمیره
،خب
به جز این آدم‌ها
می‌دونم که دیدن، باور کردنه
...و می‌خوام که حرفم رو باور کنی، پس
!وای، خدای من
!افسرا رو بفرستین سر صحنه، همین الان! برین
شیش ساعت، کارآگاه
زمان داره می‌گذره
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
ترجمه از سـینـا و مصطفی ‫.:: ElSHEN & SinCities ::.
حیف! برجِ ساعت رو دوست داشتم
جیم یه بار من رو برای قرار عاشقانه برد اونجا
حالا جفتشون دود شدن رفتن هوا
!چه بهتر
اون همیشه می‌خواست مثل یه قهرمان بمیره
و این مشکلِ جیم بود
من؟ ترجیح می‌دم زنده بمونم
و خوب زندگی کنم
به به، پنگوئن کوچولو
اوه، و جنازه‌ی بوچ
سلام، تبی
بوچ
مردی که مسئولِ آتیش‌بازی‌های اخیره
جرمایا ولسکاست
برادر دوقلوی شریکِ سابق‌مون
اون نقشه‌هایی برای گاتهام داره
نقشه‌هایی که به لطف این آقا ازشون خبردار شدیم
اونا ناخن‌هام رو کشیدن
به نظرم این یه فرصتِ طلایی‌ـه
برای پول و عزّت
معمولا، جفتشون رو
برای خودم نگه می‌دارم
ولی متوجه شدم خودم
از نظر نیروی انسانیِ مورد نیاز کمبود دارم
یا نیروی خانوم‌ها، اگه مایل باشین
مبلغی که گیرمون میاد رو پنجاه پنجاه شریک میشم
یه پیمان با تو؟
رد می‌کنم
حیف. با پولی که
قراره در بیاریم، امیدوار بودم بالاخره بتونیم
این وضعیتِ بوچ رو درمان کنیم
وایسا ببینم، منظورت چیه؟
هیوگو استرنج به ایندین هیل برخورد
لجنِ سمّی ایندین هیل، بوچ رو به این شکل درآورد
هیوگو استرنج می‌تونه بوچ رو درمان کنه
ولی قرار نیست ارزون باشه
استرنج شاید تنها امید من باشه، تبی
اونجوری نگاهم نکن
من تقریباً در حال مبارزه
با جسد پوسیده‌ی دوست پسرِ سابقت کشته شدم
فکر کنم وقتشه لطفم رو جبران کنی
باشه. ولی پسر باتلاقی هیکل چندش‌آورش
رو همیشه پنج متر ازم دور نگه می‌داره
چی تو سرت داشتی؟
شهر رو ظرفِ شیش ساعت تخلیه کنیم؟
پنج ساعت و نیم و این اتفاق میوفته
چون این روانی همه جای گاتهام بمب مخفی کرده
فکر کن جونِ چند نفر در خطره
و هر دقیقه که تردید کنی
یعنی افراد کمتری نجات پیدا می‌کنن
ما به پلیس نیاز داریم
ما پلیس هستم! برای کمک اومدیم اینجا
هارپر، لطفاً بیا، به شهردار کمک می‌کنی؟
البته
یا مریم مقدس
بروس وین
هی. بروس
تو خوبی؟ - خوبم -
شنیدم جیم چی شده. درسته؟
،تا جایی که به من مربوطه ،جیم گوردون زنده‌ست، عالیه
و منتظر ماست که پیداش کنیم - کارآگاه -
بهم دروغ نگو
اوضاع خوب نیست، پسر جون
امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی جیم رو دیدی؟
چطور از پناهگاه خارج شدی؟
جرمایا و من قبلاً پناهگاه رو ترک کرده بودیم
جروم... جروم گازی پاشیده تو صورتش
که دیوونه‌ـش کرده - دیگه از دست این خانواده‌ی لعنتی ذلّه شدم -
شنیدی چه اتفاقی برای برجِ ساعت گاتهام افتاد؟
...هان؟ این یارو بمب‌های عظیمی داره
تقصیرِ منه - چی؟ -
جرمایا برنامه‌هایی
برای ساختنِ ژنراتورهای پیشرفته داشت
من سرمایه‌ی کارش رو تأمین کردم
!صنایع وین اون بمب‌ها رو ساخته؟
گوش کن، شماتیک‌های باطری‌ها
باید تو بخش تحقیق و توسعه‌ی صنایع وین باشه
،لوشس می‌تونه یه نگاهی بهشون بندازه
و بفهمه چطور بمب‌ها رو خنثی کنه
همین الان می‌رم میارم‌شون - نه، نه، نه، نه -
تو می‌ری خونه - ...نه باید این‌کارو بکنم -
ببین، می‌دونم احساسِ گناه می‌کنی
!ولی جیم گوردون مهم بود... هست
برای همه‌ی ما
و این کارِ منه، پس برو خونه
کنار آلفرد بمون. صحیح و سالم بمون
اگه جیم بود همین رو می‌خواست
لوشس
آلفرد، کجا بودی؟
نه، آلفرد نیستم
امیدوارم سرِ قبر برادرم سرما نخورده باشی
می‌دونم اون قبرا دقیقاً برای زنده‌ها طراحی نشدن
چیکار کردی؟
آلفرد کجاست؟
!چه خشمی
...بعضی‌ها... البته من نه
شاید این رو ناسپاسی در نظر بگیرن
،با توجه به تمام کارهایی که برات کردم
تمام کارهایی که هنوز دارم برات انجام می‌دم
منظورت دروغ گفتن به منه؟
استفاده از شرکتم برای ساختنِ بمب؟
سعی برای کشتنم؟
بروس، بیا یه چیزی رو حل و فصل کنیم
اگه می‌خواستم بمیری، مُرده بودی
یه گلوله خالی می‌کردم تو مغزت
و ولت می‌کردم تو اون قبر بپوسی
ولی حرفم جدی بود
،تو بهترین دوستِ منی
و امروز قراره اینو بهت ثابت کنم
تو دیوونه‌ای
تو جیم گوردون رو کشتی
،و اگه نمی‌خوای پیشخدمتت هم بمیره
به کلمه به کلمه‌ی دستوراتم عمل می‌کنی
71 خیابان ولینگ
تا یه ساعت اونجا باش اگه به پلیس بگی خبردار میشم
همونطور که می‌دونم الان تو مرکز پلیسی
به، به
جیم گوردون، از مرگ برگشته
من کجام؟
ناروز
من تو پناهگاهِ جرمایا بودم اونجا یه بمب بود
اِد گفته بود تعقیبت کنن
افرادش بعد از انفجار تو رو پیدا کردن
باید وقتی دستگیرش کردم ازش تشکر کنم
غافلگیر شدم که من رو نکشته
راستش، منم همینطور
می‌خوای با من چیکار کنی؟
راستش نمی‌دونم
،لی
من باید برگردم اداره‌ی پلیس
...برادرِ جروم، جرمایا
حدود یه ساعت قبل برجِ ساعت گاتهام رو منفجر کرد
شهر داره تخلیه می‌شه
...من باید
این فقط یه مسکّن‌ـه
کنترل کردنت رو آسونتر می‌کنه
تو هیچ جا نمی‌ری
...کُتم. تو کُتم
.اونا رو از دفتر جرمایا برداشتم
اونا شاید بهمون سرنخی بدن که چه نقشه‌ای تو سرش داره
خواهش می‌کنم، بذار ببرم‌شون پیش هاروی - اوه، جیم -
هنوز فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که می‌تونه شهر رو نجات بده
صبر کن
یکم استراحت کن
دستوراتِ پزشکه
پیروانِ جرمایا حتماً آلفرد رو وقتی گرفتن
که من تو قبرستون بودم
شرط می‌بندم باهاشون درگیر شده
بازم ممنون که به دیدنم اومدی، سلینا
خواهش - کسِ دیگه‌ای رو نداشتم که بهش زنگ بزنم -
،می‌دونم درخواستِ زیادیه ...برای همین واقعاً ممنونم
بروس، من هر وقت که بهم نیاز داشته باشی میام
باشه، آدرس اونجاست
با این‌حال، کسی رو نمی‌بینم
این ممکنه یه تله باشه، درسته؟
نمی‌دونم
جرمایا می‌تونست من رو تو قبرستون بکشه
اون یه چیزی ازم می‌خواد
مثلاً چی، اینکه بهترین دوستت باشه؟
تله باشه یا نه، اگه آلفرد اونجاست باید سر در بیارم
آلفرد؟
!آلفرد
آلفرد
!آلفرد
تو می‌خوای به جیم گوردون کمک کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
تو آوردیش اینجا چون فکر می‌کردی
این بهمون در مقابل پلیس اهرم فشار میده
آره. با گروگان نگه داشتنش
این طراحی کلید نقشه‌ی ولسکاست
اگه حلش کنیم می‌تونیم اطلاعات رو در ازای عفو معامله کنیم
شاید
...یا
شاید یه خبرای دیگه‌ای هست
اتفاقی که بین جیم و من افتاد، تموم شده
من سعی دارم از چیزی که ساختیم محافظت کنیم
هنوز نقشه‌ی خودم رو ترجیح می‌دم - اِد، اگه این روانی -
نصف شهر رو منفجر کنه، باعث مختلل شدن توزیع مواد غذایی
ذخایر آّب، و برق می‌شه
مردم ناروز بیشتر از همه رنج می‌کشن
می‌تونیم جلوی این رو بگیریم ،در حالی که، همزمان
خودمون رو از این هَچلی !که توشیم نجات بدیم
خواهش می‌کنم
باشه
،اگه این چیزیه که می‌خوای
انجامش می‌دم
به خاطر تو
به خاطر جفتمون انجامش بده
،بعد از دستورِاتِ تخلیه‌ی شهردار
...پلِ نیوترایگیت کاملاً شلوغ شده
با تخلیه به کجا رسیدیم؟
پل‌ها و تونل‌ها ترافیک سنگینی دارن
گارد ملی داره بالگردها رو میاره
،ولی داریم از تخلیه‌ی بیمارستان‌ها
آسایشگاه‌ها و زندان‌ها حرف می‌زنیم
بعضی‌ها فقط نمی‌خوان برن
میزانِ یکسانی از سراسیمگی
...روی هریک از پل‌ها و تونل‌ها شاهد هستیم
خدایا، چه وضع داغونی. فقط انجامش بده
باشه - ببخشید -
...خیلی خب، بیاین کنترلش کنیم
شماتیک‌ها رو از بخش تحقیق و توسعه‌ی صنایع وین آوردم
این پسره وین گفت بمب‌ها باطری بودن
یه سری ژنراتور خودکفای شبکه بندی شده
ولی وقتی بیش از حد شارژ بشن
اونقدری انرژی دارن که یه محله رو منفجر کنن
فهمیدم. باطری بمب‌های جهنمی
فقط بهم بگو که این کمک‌مون می‌کنه اونا رو پیدا و خنثی کنیم
...خنثی، بله. پیدا، نه! ولی
ببین، اینجا رو ببین...
چون اونا طراحی شدن که رو یه شبکه باشن
جرمایا مجبوره سیگنال رو از یه تقویت‌کننده‌ی مرکزی ارسال کنه
تا تمامِ بمب‌ها رو با یه چاشنی منفجر کنه
لوشس، زیر دیپلم حرف بزن، خواهش می‌کنم
ببخشید. فرض کن بمب‌ها با یه سیستمِ عصبی به هم متصلن
تقویت‌کننده‌ی مرکزی نقش مغز رو داره
اگه اون رو پیدا و نابود کنیم
می‌تونیم جلوی انفجارِ بمب‌ها رو بگیریم
آره - ولی چطور پیداش کنیم؟ -
...چطور این
مغز رو پیدا کنیم؟
اوه، بروس
تو در شرفِ تجربه‌ی یه رویداد بسیار تغییردهنده قرار داری
بهت حسودیم می‌شه
به دوست‌مون زنگ بزن
بهش بگو پیشخدمت رو بکشه
اون دیگه لازم نیست
آزوالد کابلپات
باربارا کین
تو پایگاهِ من
یک قدم هم نزدیکتر نیا، آقای ولسکا
و اون ژانگلر عزیزِ منه که تقویت‌کننده‌ی مرکزیم تو دستشه
و یه نارنجک به دهنش چسب شده؟
!بله که خودشه
...ها، خب
به نظر برگِ برنده دست شماست
بی‌شک
...و حالا
ما درخواست‌های خودمون رو داریم...
50میلیون دلار
این چیزیه که می‌خوای
عددِ رند و قشنگیه
در حال حاضر چنین پولی ندارم
تو به شهردار شیش ساعت وقت دادی که گاتهام رو تخلیه کنه
یه کار غیرممکن
بذار یه ساعت دیگه زمان بخره
اون جونِ هزاران نفر رو نجات می‌ده
50میلیون دلار ارزون به نظر میاد
متوجهم
من نقشِ آدم بده رو بازی می‌کنم، تو ثروتمند و معاف از مالیات فرار می‌کنی
،من پول رو برات می‌گیرم
تو تقویت‌کننده‌ی مرکزیم رو بهم می‌دی
معمولاً روالِ مبادلات اینجوریه، آره
،شما انتظارات زیادی دارین ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم
به همین سادگی؟
،با شناختی که از برادرت داشتم ...انتظارِ یه حرکت
دیوانه‌وارتر داشتی؟
من اگه عاقل نباشم هیچی نیستم و البته منطقی
دو چیزی که برادرم هیچوقت ارزشی براشون قائل نبود
برای همینه که جایی که اون شکست خورد، من موفق میشم
...خب، این و
!به میزانِ زیادی باهوش‌تر بودنم
حالا، ببینم پولتون رو چیکار می‌کنم
جرمایا ولسکا هستم
می‌خوام با شهردار صحبت کنم
من درخواست‌های دیگه‌ای دارم
بله، واقعاً
،50میلیون
اسکناس غیرقابل ردیابی محل تحویل رو بهت می‌گم
ما که همینجوری این رو بهش تحویل نمی‌دیم
بذاریم گاتهام رو نابود کنه، نه؟
،البته که نه. به محض اینکه پول رو گرفتیم
،جرمایا و افرادش رو می‌کشیم
،تقویت‌کننده‌ی مرکزی رو می‌دیم به پلیس
،50میلیون رو تقسیم می‌کنیم
و به عنوان قهرمانان گاتهام ستایش می‌شیم
و بوچ رو درمان می‌کنیم
و این. حتماً
باور می‌کنین؟
اونا من رو در انتظار گذاشتن
،خب
همیشه نقشه‌ی دوم هست
!بخوابین رو زمین - !وایسا -
‫دیوونه شدی؟!
‫چرا مدام میگی که من دیوونم؟
‫مگه داشتن نقشه‌ی پشتیبان ‫کجاش دیوونگیه؟
‫چیزی که ژانگلر هرگز ازش خبر نداشت
‫و می‌دونی، این ساختمون ‫توی شعاع انفجاره
‫و بخاطر دخالت شماها
‫می‌خوام به محض اینکه به اندازه‌ی کافی دور شدم
‫بمب‌ها رو منفجر کنم و در آرامش ‫ویرانی شهر رو تماشا کنم
‫نه! ‫تو 6 ساعت به مردم وقت دادی
‫حالا تقصیر کیه که ‫نظرم عوض شد؟
‫به افرادمون بگو بمب‌ها رو ‫به صورت زنجیره‌ی مستقیم سیم‌کشی کنن
‫و بقیه‌تون
‫این احمقا رو بکشید
‫آلفرد
‫ سلام بروس
‫جرمایا!
‫ تصور می‌کنم داری از خودت می‌پرسی
‫ چرا جرمایا داره اینکارارو می‌کنه؟
‫زمانی برادرم گفت: ‫«تنها یک روز بد کافیه
‫ تا یک مرد عاقل رو به سمت جنون ببره»
‫ جروم بلایی رو به سرم آورد ‫ که فکر می‌کردم بدترین روز زندگیمه
‫ اما با از دست دادن همه‌چیز ‫ تونستم با چیزی که
‫ در درونمه روبه‌رو بشم
‫ و فکر می‌کنم درون تو هم
‫ - چیز خاصی دیدم ‫- آلفرد
‫ اما برای آزاد کردنش ‫ باید تموم چیزها
‫ و کسایی که برات مهمن رو از دست بدی
‫ من به مترسک دستور دادم ‫ یه چیز استثنایی برات درست کنه
‫نه!
‫ پیشخدمتت قراره مسیر پیش روت رو ‫ بهت نشون بده
‫ حالا با دقت نگاه کن
‫نه، نه!
‫آلفرد
‫سلام خوابالو
‫خبر داری که شهر قراره بره رو هوا؟
‫زمان عجیبی واسه چرت زدنه
‫می‌دونی که بیهوشم کرد
‫آره، واسم مهم نیست
‫ممنون آقایون
‫می‌خوام یه‌چیزی رو روشن کنم
‫اگه گاتهام تبدیل به سنگ‌ریزه بشه ‫اصلا واسه من مهم نیست
‫فقط بخاطر این دارم بهت کمک می‌کنم
‫که حالا دیگه با لی رابطه دارم
‫باشه، هرچی تو بگی
‫تظاهر کن اهمیت نمیدی ‫بامزه‌ست
‫کم‌کم داشتم قانع می‌شدم
‫اد، جرمایا ولسکا تهدید کرده
‫که نصف شهر رو نابود کنه
‫واقعا فکر کردی برام مهمه که ‫تو خودتو گول زدی
‫و فکر می‌کنی با لی رابطه داری؟
‫می‌دونی...
‫منظور منم همینه
‫باورت نمی‌شه که لی واقعا ‫عاشق من باشه، مگه نه؟
‫حقیقتش نه
‫تو یه جامعه‌ستیز و قاتلی
‫و همین امر که به من نیاز داری
‫تا این رویای احمقانه‌ت رو تصدیق کنم
‫یعنی خودت هم باورش نداری
‫اما مهم نیست ‫مهم اینه که
‫جلوی جرمایا رو بگیریم ‫تا هزاران نفر
‫از مردممون رو نکشه ‫بنابراین میشه...؟
‫آره
‫- باید به توافق برسیم ‫- اد
‫نه جیم
‫اینجا که اداره‌ی پلیس نیست
‫اینجا من قانون تعیین می‌کنم ‫بنابراین تا وقتی که درمورد
‫چیزی که من می‌خوام حرف نزدیم ‫نمیریم سروقت این کار
‫لی عوض شده ‫این قبول
‫شاید هیچوقت تبدیل به کسی نشه ‫که من می‌شناختمش
‫باشه، اما اصلا کسی نیست که ‫تو فکر می‌کنی
‫این امر که باهات رابطه داره
‫و به هر شکلی که باهات رابطه داره...
‫وای جیم
‫به همه شکلی باهام رابطه داره
‫...یعنی اینکه یه چیزی ازت می‌خواد
‫بنابراین وقتی کارش تموم شد ‫شرت رو کم می‌کنه
‫داری میگی لی دوست نداره با یه قاتل ‫رابطه داشته باشه؟
‫اما با این حال...با تو رابطه داشت
‫و تو جیم...10 برابر من قاتل بزرگتری هستی
‫حرفت منطقیه
‫شاید بخاطر همینه که دیگه باهام رابطه نداره
‫میشه بریم سروقت این؟
‫چرا که نه؟
‫فقط سعی کن پا به پام بیای ‫شمرده حرف می‌زنم
‫اکثر مارپیچ‌ها
‫از خط‌های ممتد تشکیل شدند
‫بهمراه دوایر متحدالمرکز
‫یه راه ورود، یه راه خروج ‫اما این یکی فرق داره
‫بدون شک
‫اون مستطیل‌های قرمز...
‫از یک طرف باز هستند
‫و با خط‌های مشکی هم‌پوشانی دارند
‫که به بیرون مارپیچ می‌رسن
‫پس شاید این نقشه نیست...
‫بلکه نتیجه‌ی نهاییه
‫بفرما
‫آشناست؟
‫پس این...
صنایع وینه
‫این بانک مرکزی گاتهامه
‫اینا ساختمون‌هایین که جرمایا
‫می‌خواد با بمب‌ها منفجرشون کنه
‫به محض اینکه ساختمون‌ها منفجر بشن
‫فرو می‌ریزن و مارپیچ داخل
‫طرح نهایی رو ایجاد می‌کنند
‫جرمایا کل عمرش رو توی مارپیچ سپری کرده
‫حالا می‌خواد شهر رو بجایی تبدیل کنه
‫که داخلش احساس امنیت می‌کنه
‫راستش خیلی باسلیقه‌ست
‫باید برم ایستگاه پلیس
‫شرمنده
‫تا وقتی این اطلاعات رو به شهردار نرسوندیم
‫هیچ جا قرار نیست بری
‫من و لی یه سری
‫گره قانونی داریم که باید باز بشه
‫آره، قبل از اینکه بقیه‌ی عمرمون رو ‫با هم باشیم
‫یعنی می‌خوای از این اطلاعات ‫واسه گروگان گرفتن شهر استفاده کنی؟
‫وقتمون داره تموم میشه
‫پس به نفع شهرداره که زودتر
‫اشتباهات من و لی رو ببخشه
‫اد، وایسا
‫یه چیزی هست که سر در نیاوردم
‫فقط یکی؟
‫زیادی خودتو دست بالا می‌گیری
‫آره، ببخشید
‫فکر می‌کنم یه اشتباهی کردی
‫کجا؟
‫گفت برید تقویت‌کننده‌ی مرکزی رو بدست بیارید
‫گفت برگ برنده دست ما باشه
‫چه عجب
‫قبل از اینکه جرمایا
‫تیکه تیکه‌مون کنه ‫بیاید از اینجا بریم بیرون
‫همه‌ی اینا تقصیر توئه آزوالد
‫- بهتره که... ‫- درستش کنم، می‌دونم
‫- چیه؟ ‫- هاروی
آزوالد خودتی؟
‫من یجورایی دستم بنده
‫من اطلاعاتی در رابطه با
‫نقشه‌ی جرمایا ولسکا دارم
‫ چه اطلاعاتی؟
‫وایسا ببینم ‫صدای شلیک بود؟
‫ فقط گوش کن
‫جرمایا قرار نیست 6 ساعت صبر کنه
‫به محض اینکه
‫ به فاصله‌ی امنی برسه
‫ بمب‌ها رو منفجر می‌کنه
‫جرمایا می‌گفت می‌خوان بمب‌ها رو ‫دوباره سیم‌کشی کنن
‫ تا بهم وصل بشن
‫ اسمش رو گفت زنجیره‌ی مستقیم
‫با هم ارتباط برقرار کنن
‫ هاروی
‫هاروی!
‫یه سیستم پشتیبانه برای زمانی که ‫به عنوان یه دسته کار کنند
‫یعنی می‌تونیم با خنثی کردن
‫اولین بمب ‫کل زنجیره رو از کار بندازیم
‫مثل باز کردن یه لامپ
‫از یه دسته لامپه
‫اگه می‌دونستیم که بمب‌ها کجان
‫اون برگشته ‫سلام
‫جیم!
‫وای رفیق
‫وای
‫خیلی‌خب، آروم باش رفیق
‫یادت باشه، تازه منفجر شدم
‫چجوری از پناهگاه اومدی بیرون؟
‫داستانش درازه ‫مهم اینه که
‫من موقعیت تک‌تک بمب‌های ‫جرمایا رو می‌دونم
‫آلفرد
‫جرمایا گفت که بروس وین ‫ممکنه دوستاش رو هم بیاره
‫فکر می‌کنم تو یکی از دوستاش باشی
‫چی؟ نه ‫من همینجوری اینجا پرسه می‌زنم
‫فکر می‌کنم آزمایش کوچیکمون
‫قراره خیلی جذابتر بشه
‫جرمایا بلوف نزده
‫حداقل 12 تا بمب توی این نقشه‌ست
‫اما میگی اگه یکی از بمب‌ها ‫توی زنجیره رو خنثی کنیم
‫جلوی همشون رو از انفجار می‌گیریم؟
‫و براساس این ‫نزدیکترینش 1 کیلومتر ازمون دوره
‫باید شماتیک‌ها رو بررسی کنم
و بهترین راه برای خنثی کردنش رو پیدا کنم
‫گروه خنثی‌سازی رو خبر کن ‫بگو بیان اینجا
‫وایسا هاروی
‫بسپارش به تیم خنثی‌سازی ‫تو لازم نیست که بری
‫چرا لازمه ‫باید برم جیم
‫باشه
‫مهم نیست
‫آزمایش درحال نزدیک شدن
‫به نتیجه‌گیریه
‫دوستت بزودی دیوونه میشه
‫بس کن!
‫نه!
‫آلفرد
‫آلفرد، خواهش می‌کنم
‫لطفاً بس کن
‫آلفرد
‫آلفرد، آلفرد ‫بس کن!
‫آلفرد
‫بس کن آلفرد ‫خواهش می‌کنم
‫چی...؟
‫بیخیال بروس
‫یکم واسم بخند
‫بخند
‫آلفرد، گوش کن
‫تو می‌تونی شکستش بدی ‫می‌تونی باهاش مبارزه کنی
‫آلفرد، تو از اون قویتری
‫نذار اون برنده بشه
‫نه نه، آلفرد
‫- بروس، بروس، بروس، بروس ‫- آلفرد، آلفرد
‫نفس عمیق بکش ‫به من نگاه کن
‫مترسک گاز ترس رو وارد اینجا کرده
‫تو چیزی رو دیدی که اون خواسته
‫نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
‫نه بروس، بروس، بروس
‫بروس، بروس
‫گوش کن، گوش کن ‫گوش کن
‫به من نگاه کن ‫نگاه کن
‫نگام کن
‫من سالمم
‫خودمم
‫آلفردم
‫آلفرد
‫هی
‫من توی محلم تیم خنثی‌سازی کجان؟
‫خارج کردن مردم خیابون‌ها رو مسدود کرده ‫هنوز توی راهن
‫نمی‌تونم منتظر بمونم ‫میرم داخل
‫بمب رو پیدا کردی؟
‫نمی‌دونم قراره چه شکلی باشه ‫اما فکر می‌کنم
‫دقیقا شبیه چیزیه که بهش زل زدم
‫وای لوشس ‫خودمون باید یه کاریش بکنیم
‫- هاروی... ‫ - گوش کن، نمی‌تونیم منتظر بمونیم
‫نمی‌دونیم کِی جرمایا ‫اینو منفجر می‌کنه
‫پس باید آنتنی که بمب رو فعال می‌کنه
‫- رو باز کنی ‫- باشه
‫لوشس
‫ یه صدای عجیبی میده
‫چجور صدای عجیبی؟
‫یه صدای بد ‫و داره...داره...
‫داره برق می‌زنه
‫پس باید خیلی سریع کار کنی
‫ خیلی‌خب
‫جرمایا ‫جرمایا
‫تموم عمرم
‫رو تنها سپری کردم
‫قایم شدم
‫خیلی خوشحالم که این لحظه‌ی خوش رو
‫پیش شماهام
‫امروز روز آغاز گاتهامی جدیده
‫گاتهامی که همه‌ی ما درونش آزادیم
‫حالا...
‫افتخار میدم؟
‫ وقتی آنتن رو باز کردی
‫مدارشکن کلید انفجار می‌پره بالا
‫ نابود کردنش منجر به جلوگیری از ارسال سیگنال
‫ به بقیه‌ی بمب‌ها میشه
‫کدوم یکی از مدارشکن‌ها؟
‫چی؟
‫- منظورت چیه که کدوم کلید؟ ‫ - خب اینجا دوتاست
‫جرمایا حتما بعد از کشیدن این شماتیک‌ها ‫عوضشون کرده
‫- پس جفتشون رو باز می‌کنم ‫- نه وایسا، هاروی
‫ممکنه یکی از مدارشکن‌ها ‫خرج موقع خرابی مدار باشه
‫هرکاری که می‌کنی، دست بهش نزن
‫وگرنه؟
‫وگرنه همه‌ی بمب‌ها منفجر میشن
‫لوشس، جفتشون یه شکلن
‫پس هاروی، من نمی‌دونم
‫ ما پخش اضطراری داریم تا...
‫- اون جیم گوردونه ‫- هنوز نمرده
‫ این یک پیام برای پیروان جرمایا ولسکاست
‫ جرمایا ادعا می‌کنه که من رو کشته
‫ خب خبر بدی دارم
‫ من هنوز زندم
‫نه نه نه ‫این یه حقه‌ست
‫- من کشتمش ‫ - بنابراین شماها
‫ دارید یه شیّاد رو می‌پرستید
‫ یه بدل مسخره از جروم
‫ تو نهایت تلاشت رو کردی جرمایا
‫ اما من هنوز زندم
‫- تو بهمون دروغ گفتی ‫- گوردون زنده‌ست
‫مگه مهمه که زنده‌ست؟
‫وقتی این کلید رو بزنم
‫صدای پیدایش جهانی جدید رو می‌شنوید
‫جهان ما
‫10، 20، 30، 40
‫50، 60، 70، 80، 90، 100
‫حالا
‫گوش کنید
‫- اون یه دروغگوئه ‫- اون بدله
‫دروغگو
‫بس کنید!
‫می‌خوام همتون بدونید
‫که بی‌وفاییتون
‫خیلی دردناکه
‫و البته
‫خیلی قابل پیش‌بینی
نا‌ امید کننده‌ست
‫اگه امروز صبح ازم می‌پرسیدی
‫قراره چند نفر رو بکشم
‫خیلی اشتباه می‌گفتم!
‫شاید نتیجه چیزی نبود که انتظار داشتیم
‫- اما ارزش خطر رو داشت ‫- آزی
‫اگه جای تو بودم دو تا پای دیگه هم قرض می‌کردم ‫و لنگ می‌زدم و می‌رفتم
‫باشه
‫بیا بریم بوچ
‫نع
‫من دیگه خسته شدم
‫از وقتی که متحد شدیم
‫همه‌چی داغون شده
‫حتی نمی‌دونیم استرنج کجاست
‫اما من می‌دونم استرنج کجاست
‫یعنی داری میگی این همه وقت می‌دونستی کجاست
‫اما به من چیزی نگفتی؟!
‫تازه بهم خبر دادن
‫دیگه بهونه نیار!
‫همین حالا باید من رو درمان کنه
‫اونوقت چجوری باید پولش رو بدیم؟
‫من می‌تونم خیلی قانع‌کننده باشم
‫فکر کن ‫فکر کن
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن
‫چجوری شکستت دادن، هان؟
‫چجوری فهمیدن؟
‫حتما گوردون نقشه‌های مارپیچ رو دزدیده
‫یکی از بمب‌ها رو پیدا کرده ‫و زنجیره رو از کار انداخته
‫باید از اول شروع کنم
‫شکستت رو قبول نمی‌کنی
‫خوشم اومد
‫تو کی هستی؟
‫چیکار داری؟
‫من یه رویایی دیدم
‫که گاتهام شعله‌ور بود
‫با همدیگه می‌تونیم عملیش کنیم
‫ممنون بابت پیشنهادت
‫اما اتفاقات اخیر قانعم کرده
‫که تنها کار کردن سود بیشتری داره
‫اینقدر عجول نباش
‫رویای تو از گاتهام جدید ‫به حقیقت تبدیل میشه
‫با کمک من
‫تو پشت سرمی، مگه نه؟
‫من خودم تنهایی می‌تونم گاتهام رو تسخیر کنم
‫چرا فکر کردی به کمک تو نیاز دارم
‫آقای نمی‌دونم کی؟
‫چون پسرم
‫این کارها فقط بخاطر گاتهام نیست
‫این کارها بخاطر بروس وینه
‫اومدی بازداشتم کنی؟
ازت تشکر کنم
‫و یه پیشنهاد بهت بدم
‫از گاتهام برو
‫یه جای دیگه یه زندگی جدید شروع کن
‫تنها
‫اگه نرم؟
‫می‌دونم نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم
‫کارهایی که کردیم
‫یا بلاهایی که سر هم آوردیم
‫دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم کسی که روبه‌روم ‫وایساده رو می‌شناسم
‫اما بعد از اینکه از اون در رفتم بیرون ‫هر اتفاقی بیفته
‫بازم واسه من مهمی
‫همیشه برام مهم می‌مونی
‫لوشس
‫به شهردار زنگ بزن ‫بگو تا زمانی که تموم بمب‌ها
‫خنثی نشدند ‫حکم تخلیه رو باطل نکنه
‫و می‌خوام هرچی پلیس هست
‫بگرده دنبال جرمایا ولسکا
‫چتونه؟
‫بزنید به افتخار هاروی بولاک
‫وای پسر
‫بیخیال
‫ممنون
‫خب بسه دیگه
‫خیلی‌خب ‫من می‌خوام برم یه دوش خیلی داغ
‫و خیلی طولانی بگیرم
‫بعدم میام یه غذای خوشمزه واسه خودمون می‌پزم
‫شما هم بهمون ملحق می‌شید خانوم کایل؟
‫کار دیگه‌ای که ندارم
‫عالیه
‫خوبی رفیق؟
‫خیلی‌خب پسر
‫بازم ممنون
‫نمی‌دونستم اگه اونجا نبودی ‫چه اتفاقی می‌افتاد
‫خواهش می‌کنم
‫فکر می‌کنی چرا نمی‌تونه بیخیالت بشه؟
‫جرمایا گفت فقط یه روز بد لازمه
‫تا آدم رو دیوونه کنه
‫فکر می‌کنم مرگ پدر مادرم ‫منو یکم دیوونه کرده
‫شاید اونم حسش کرده
‫شاید می‌خواد بیشتر بهش پروبال بده
‫اما بهش ثابت کردی که اشتباه می‌کنه
‫بخوایم منصف باشیم...
‫شب درازه
ترجمه از سـینـا و مصطفی ‫.:: ElSHEN & SinCities ::.
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub